Months after it opened its doors, Theatre E9 Kyoto is pressing on with its plan to foster local talent and stage local theater productions in the city