Like his Pulitzer Prize-winning debut, 'The Sympathizer,” Viet Thanh Nguyen's new novel, 'The Committed,” hinges on questions about individual and collective identity and memory.