The former Hey! Say! Jump member makes his stage debut opposite his father in “The Son,” a play about a complex father-son relationship.