High-flying women are catching up with men when it comes to executive pay but are still woefully underrepresented at the top of the working world, a pay comparison firm said on Monday.