Hiroko Oyamada's novel is a moving and subtle study of the pressures and expectations placed on women.