Ryohei Watanabe's tragicomedy about the dark side of parenting is fitfully stylish, but gets a little too twisted for its own good.