Tatsuya Yamanishi's intriguing debut feature takes a cynical view of relationships, with a premise that's like something out of an early Haruki Murakami story.