Two Tatsuro Yamashitas exist in 2022. There's the patron saint of city pop and a musical symbol for all things bubble-era Japan, and then there's the 69-year-old pop tinkerer still exploring his craft on “Softly.”