Tan Twan Eng's evocative novel about loss, art and memory was shortlisted for a Man Booker Prize in 2012.