Orix Buffaloes infielder Eiichi Koyano, a three-time Golden Glove winner, will retire at the end of the season, the team announced Thursday.