An employee of a major beauty salon operator who sued the company over alleged acts of "maternity harassment" has reached an out-of-court settlement with the firm.