Japanese lenders should take stress tests to assess their ability to withstand swings in bond prices as the central bank's unprecedented monetary stimulus saps trading volumes, one of its former executives said.