Kazufumi Shiraishi's novella 'Stand-in Companion' offers an interesting male perspective on infertility, plumbing the frustrations of a childless couple and the self-accusation and unspoken blame that can eat away at a relationship.