The resale of Hermes bags, brand-name jewelry and other luxury items is a thriving industry in Japan, with one critical bottleneck: Building inventory is tough.