Sosuke Natsukawa's English-language debut about a withdrawn boy who joins a chatty cat on a quest to liberate books is quirky and heartwarming in equal measure.