Shiro Tokiwa delves deep into what makes a family tick in 'The First Supper,' using filming technique associated with Japanese cinema in the 1950s