Ask an art lover to name Japanese women artists active before the 20th century, and chances are they'll draw a blank, despite the fact that many highly accomplished women were painting in far-earlier times.