Daigo Matsui's comedy is about a fake handball team that chases Instagram fame and falls victim to online perils.