The surge in co-working leases that accompanied the rise of WeWork will take a pause in the aftermath of the startup's abandoned IPO, a prominent New York developer said Thursday.