The last Japanese citizen to be evacuated from a war-torn region of Papua New Guinea has returned to witness a long-awaited referendum on independence.