In “The Modern Lovers,” Nanami Kawakami lights up the screen as the former flame of a 30-year-old salaryman trying to relive his glory days in Tokyo.