Yui Sakuma makes a quirky character relatable in Ryohei Yoshino's earnest coming-of-age drama about a college student who's out of touch with her peers.