By the time Tokyo hosts the Summer Olympics and Paralympics in 2020, self-driving cars may be a feature on Japan's roads as local automakers work to develop the technology in the next five years.