A 37-year-old man suspected of killing a female member of an acting troupe in Tokyo last August has confessed to murdering her, investigative sources have said.