Infertility is a growing concern in rapidly depopulating Japan. But it is often seen as a women's problem, even though both sexes can be to blame.