The firm's former top lawyer says he endured retaliation, demotions and surveillance of his family after questioning the integrity of the investigation.