From trailing secret lovers to suspicious dentists, Goro Koyama says his job isn't quite what you see portrayed in film noir.