The award-winning head of a Philippine news website known for its tough scrutiny of President Rodrigo Duterte was arrested on Wednesday on libel charges, the latest in a series of legal cases against perceived adversaries of the government.