As Japan gives more say to investors, companies are clinging to a tool that has the opposite effect.