The nation's biggest bank is teaming up with Plug and Play Tech Center as the Silicon Valley-based startup accelerator opens a Tokyo office to link local and global ventures with major corporations.