Two photographers walk the nation's legendary pilgrimage route, capturing the eerie solitude of a spiritual path that still dwarfs humans