A lawyer for pachinko machine maker Universal Entertainment offered to bribe an ex-worker to retract a claim the firm paid bribes over a casino project, documents show.