Microsoft used its platform at the Tokyo Game Show to talk about cloud gaming and double-down on its efforts to make inroads in the Japanese market.