Operators of expressway rest areas are refurbishing their sites in often unusual and creative ways to draw customers and increase their earnings.