The world of opera has always found inspiration in the works of William Shakespeare, but adapting them for the stage requires flexibility.