If China's biggest online players want to chart a bigger role for themselve at home and abroad, they're going to need to start taking privacy much more seriously.