The United States has derailed a proposal to toughen nuclear safety standards by amending a global atomic treaty, diplomats said, with opponents of the move arguing it would get mired in lengthy parliamentary ratification.