Tucked away in suburban Setagaya Ward, No. 502 is a perfect example of the recent fashion for wine stores with bars attached — plus an innovative plant-forward menu.