Nana Komatsu's performance as a woman mourning a lost love anchors Edmund Yeo's seductive adaptation of a Banana Yoshimoto short story.