Director Yu Kaneko's documentary about an ethnic group living in the hills of Laos and northern Thailand began with an encounter with a Japanese linguist fluent in the Mlabri language.