Naomi Kawase was once Japan's best-known female director abroad; now she is one of its most internationally prominent directors, regardless of gender.