When Japan decided to pick a fight with South Korea last month, it dug deep into the supply chain to impose sanctions on three obscure materials made by a handful of Japanese companies few have ever heard of.