The artist-turned-talent agency CEO says Japan's music industry needs a major modern makeover.