With growing numbers of resident foreigners and surging tourist arrivals, the nation is increasingly looking at the problem of medical care getting lost in translation.