Restaurants, food producers and retailers are among a small but growing number of companies doing what few managed for long during Japan's lost decades: raising prices.