Pyongyang's de facto embassy in Japan has slammed the arrest of the son of its director for alleged sanctions-busting trade with North Korea.