A Tokyo-based company that employs mothers who are raising children is pioneering a way to make it easier for such women to stay in the workforce.