The 94-year-old founder of Lotte Holdings leaves its board of directors after a 70-year stint, but accounts of how that happened conflict.