One of the key architects of Britain's recent Olympic success has urged Japan's athletes to harness the "hugely powerful effect" of performing in front of their home crowd at the Tokyo Games next year.