Law schools in Japan and the U.S. find themselves trapped between a rock and a hard place as the number of applicants continues to shrink in the face of a bleak legal job market.